Bir belgeyi çevirtmeniz gerektiğinde iki yol var: yapay zekâya vermek ya da bir çevirmene ödemek. Yapay zekâ çoğu zaman ücretsiz ve birkaç saniyede bitiriyor. Çevirmen ise para ve zaman istiyor. Bu yazıda iki yolun ne kadar tuttuğunu, kalitenin nerede ayrıştığını ve hangi işte hangisini seçmeniz gerektiğini anlatıyorum. Fiyatlar Kasım 2026’da araçların kendi fiyat sayfalarından ve Resmî Gazete’de yayımlanan noterlik tarifesinden alındı.
Araçların nasıl kullanılacağını ve örnek komutları Yapay Zekâ ile Çeviri Nasıl Yapılır? yazısında anlattım. Bu yazı karar vermekle ilgili: ne zaman yapay zekâ yeter, ne zaman insan çevirisine para vermek gerekir.
Yapay zekâ çevirisi ne kadar tutar?
Kişisel kullanımda yapay zekâ çevirisi ya ücretsiz ya da aylık birkaç dolarlık bir abonelik. Sık kullanılan araçların Kasım 2026 fiyatları şöyle:
| Araç | Fiyat | Ne veriyor |
|---|---|---|
| Google Çeviri | Ücretsiz | Web sitesi ve telefon uygulamasında metin, fotoğraf ve sayfa çevirisi |
| DeepL Individual | Ayda 7,49 avro (yıllık ödemede) | Ayda 300 bin karakter, 3 dosya çevirisi, 1 terim sözlüğü |
| Claude Pro | Ayda 20 dolar | Çeviriyle birlikte yazma, özetleme, belge okuma gibi işler |
| Google Cloud Translation (geliştiriciler için) | Milyon karakter başına 20 dolar | Her ay ilk 500 bin karakter ücretsiz |
DeepL fiyatı sitenin Almanya için gösterdiği avro fiyatı. Sizin ülkenizde ve aylık ödemede farklı olabilir. DeepL’in ücretli planında çevirdiğiniz metinlerin yapay zekâ eğitiminde kullanılmadığı yazıyor. Gizli bir belge çevirecekseniz ücretsiz araçlarda bu güvenceyi aramanız gerekir.
Ölçek hakkında fikir vermesi için: Türkçede dolu bir A4 sayfası kabaca 2.000 ile 3.000 karakter arasında tutar. DeepL’in aylık 300 bin karakteri yüz sayfanın üstünde metin demek. Google’ın geliştirici fiyatıyla 10 sayfalık bir rapor bir doların çok altında çevrilir.
İnsan çevirisi ne kadar tutar?
Türkiye’de çeviri bürolarının uyduğu resmi bir fiyat tarifesi yok. Bürolar fiyatı genellikle 1.000 karakter (boşluksuz) ya da sayfa başına verir. Fiyatı dört şey belirler:
- Dil çifti: İngilizce ile Türkçe arasında çok çevirmen olduğu için fiyat düşer. Daha az konuşulan bir dilde fiyat yükselir.
- Alan: Tıp, hukuk ve mühendislik metni, genel bir e-postadan pahalıdır.
- Süre: Ertesi güne yetişecek iş için çoğu büro acil iş farkı ister.
- Onay: Yeminli tercüman imzası ya da noter onayı gerekiyorsa üstüne ayrı ücret gelir.
Bu yüzden internette gördüğünüz “sayfası şu kadar” rakamları sizin işinize uymayabilir. En doğrusu aynı dosyayı iki üç büroya gönderip teklif almak.
Resmi bir rakamın olduğu tek yer noter. 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi’ne göre noterin çevirdiği ya da çevirttiği belgenin her sayfası için 667,67 TL çevirme ücreti alınıyor. 10 satır ya da daha kısa sayfalarda bunun yarısı alınıyor. Yani 10 sayfalık bir belgenin yalnız çevirme ücreti 6.676,70 TL. Faturada onay ve yazı ücreti gibi başka kalemler de yer alır.
Aynı 10 sayfa için yapay zekâ ile insan arasındaki fark bir dolar ile birkaç bin lira arası. Fiyat tek başına karar verdirseydi kimse çevirmene gitmezdi. Kararı kalite ve sorumluluk belirliyor.
Kalite nerede ayrışıyor?
Yapay zekâ çevirisi genel metinde artık çok iyi. Sorun, hatayı akıcı bir cümleyle yapması. Yanlış çevrilmiş bir cümle kulağa doğru geldiği için gözden kaçar.
Bunu ölçen bir çalışma var. Kaliforniya’daki Olive View-UCLA Tıp Merkezi’nde yapılan ve 2021’de Journal of General Internal Medicine’de yayımlanan araştırmada, acil servis taburcu talimatlarından 20 cümle Google Çeviri ile yedi dile çevrildi. Bu dilleri ana dili olarak konuşan gönüllüler 400 çeviriyi puanladı. Sonuçlar:
- Çevirilerin yüzde 82,5’inde cümlenin anlamı korundu.
- İspanyolcada doğruluk yüzde 94, Ermenicede yüzde 55 çıktı.
- Akıcılık puanı 5 üzerinden ortalama 4,2 oldu.
Akıcılık puanı yüksek, ama her altı çeviriden yaklaşık birinde anlam kayıp. Okuyan kişi metnin düzgün olduğunu düşünüyor, yanlış talimatı fark etmiyor. Araştırmacılar Google Çeviri’nin hasta talimatları için güvenilir olmadığı sonucuna vardı. Türkçe bu çalışmada yoktu. Çalışmanın gösterdiği şu: başarı dile göre çok değişiyor, bir dilde iyi sonuç alan araç başka bir dilde yarı yarıya yanılabiliyor.
Bu araştırma 2021’de yapıldı, araçlar o günden beri gelişti. Claude ya da ChatGPT gibi dil modelleri bağlamı ve tonu daha iyi yakalıyor. Ama aynı zaafı taşıyorlar: emin olmadıkları yerde boşluk bırakmak yerine akıcı bir tahmin yazıyorlar.
İkinci fark kültür. İyi bir çeviri, okurun bir cümleye nasıl tepki vereceğini de hesaba katar. Kelimesi doğru çevrilmiş bir kampanya metni bile yanlış tarihe, yanlış göndermeye denk gelebilir. Bunun en iyi örneği Starbucks Korea’nın “Tank Day” kampanyası. Yapay zekâ böyle bir hatayı ancak siz bağlamı verirseniz yakalayabilir.
Üçüncü fark sorumluluk. Çevirmen işinin arkasında durur, hatalı çeviride muhatabınız vardır. Profesyonel çeviri hizmeti için yayımlanan ISO 17100 standardı, çevirinin çevirmenden başka bir kişi tarafından da kontrol edilmesini şart koşuyor. Yapay zekâ çıktısının tek başına kullanılmasını ise kapsamı dışında tutuyor.
Hangi işte hangisini seçmeli?
Kendi kullanımımda işleri üç gruba ayırıyorum.
Yapay zekâ tek başına yeter
Metni yalnız anlamak için okuyorsanız yapay zekâ yeter. Yabancı dilde bir haber, bir ürün yorumu, size gelen bir e-postanın ne dediği bu gruba girer. Kendi yazacağınız bir e-postanın taslağı ve şirket içi yazışmalar da öyle. Hata olursa bedeli küçük ve hemen fark edilir.
Yapay zekâ çevirir, insan düzeltir
Web sitesi metni, ürün açıklaması, katalog ve kullanım kılavuzu bu grupta. Bu işin sektördeki adı son düzenleme (post-editing). Yapay zekâ ilk çeviriyi yapar, çevirmen metni baştan sona okuyup düzeltir. Bu iş için de ayrı bir standart var: ISO 18587, tam son düzenlemenin hedefini insan çevirisiyle karşılaştırılabilir bir metin olarak tanımlıyor. Bir büroyla çalışacaksanız bu hizmeti ayrıca sorun.
İnsan çevirisi şart
Resmi kuruma verilecek belgeler (diploma, vekâletname, nüfus kaydı), sözleşmeler, tıbbi raporlar ve ilaç bilgileri bu grupta. Kitap ve yayımlanacak reklam sloganı da öyle. Resmi belgelerde zaten başka seçeneğiniz yok, çünkü kurum yeminli tercüman imzası ya da noter onayı ister. Sözleşmede tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi, çevirmene ödeyeceğiniz paradan çok daha pahalıya patlayabilir.
İnsan çevirisini ucuzlatmanın yolları
Çevirmene gidecekseniz şu adımlar hem fiyatı hem süreyi düşürür:
- Düzenlenebilir dosya gönderin. Taranmış PDF yerine Word dosyası verin. Taranmış belgede çevirmen önce metni çıkarmakla uğraşır.
- Yalnız gereken kısmı çevirtin. 40 sayfalık bir raporun kurumun istediği 5 sayfasını ayırın.
- Terim listesi verin. Şirketinizin ürün adlarını ve sabit terimleri bir tabloda verirseniz çevirmen soru sormakla vakit kaybetmez.
- Uygun işlerde son düzenleme isteyin. Resmi onay gerekmeyen metinde yapay zekâ çevirisini düzelttirmek için teklif alın.
Yapay zekâyı kendiniz kullanacaksanız sonuç komutun kalitesine çok bağlı. Metnin kime yazıldığını, tonunu ve hangi terimlerin değişmeyeceğini söyleyin. Bunun için Claude’a doğru soru sorma yöntemleri yazısına bakabilirsiniz. Claude’u henüz tanımıyorsanız Claude nedir, ChatGPT’den farkı ne yazısıyla başlayın.
Kısa cevaplar
Yapay zekâ çevirisini notere onaylatabilir miyim? Hayır. Noter onaylı çeviride çeviriyi noterin yeminli tercümanı yapar ve imzasıyla sorumluluğu üstlenir. Yapay zekâ çıktısını getirip doğrudan onaylatamazsınız.
Noterde çeviri ne kadar? 2026 tarifesine göre çevirme ücreti sayfa başına 667,67 TL. 10 satır ya da daha kısa sayfalarda yarısı alınıyor. Onay gibi başka kalemler bunun üstüne ekleniyor.
Hangi yapay zekâ çeviri aracı en iyisi? Tek bir cevabı yok, sonuç dil çiftine ve metnin türüne göre değişiyor. Önemli bir metinde aynı paragrafı iki araca çevirtip karşılaştırmak, farklı çıkan yerleri bir bilene sormak işe yarar.
Yapay zekâ çevirmenlerin yerini alacak mı? Gündelik metinde çevirmene gitme ihtiyacı azaldı. Resmi belgede, hukukta, tıpta ve yayımlanacak metinde ise imza atan, sorumluluk alan bir insan gerekiyor. Çevirmenin işinin bir kısmı sıfırdan çeviri yerine yapay zekâ çıktısını düzeltmeye kayıyor. Bu iş için ayrı bir ISO standardının olması da bunu gösteriyor.
Kaynaklar: 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi (Resmî Gazete, 30 Aralık 2025, sayı 33123; Adalet Bakanlığı Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü); DeepL fiyat sayfası; Google Cloud Translation fiyat sayfası; Claude fiyat sayfası; Taira BR ve diğerleri, A Pragmatic Assessment of Google Translate for Emergency Department Instructions, Journal of General Internal Medicine, 2021; ISO 17100:2015 Translation services; ISO 18587:2017 Post-editing of machine translation output. Kasım 2026’da erişildi.

Bir yanıt yazın